001. Midsummer Night’s Dream

posted on 17 Feb 2008 12:29 by browneyed-angel

Title : Midsummer Night's Dream
Artist : SG Wannabe (dute with Ok Ju Hyun)

ฉันมีความฝันเพียงอย่างเดียว
นั่นคืออยากเห็นหิมะขาวบริสุทธิ์กลางฤดูร้อน
เพราะฉันรู้ว่าก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือนและหลังจากฤดูใบไม้ร่วงผ่านพ้นไป
ฉันต้องบอกลาคุณ

คุณอยู่เคียงข้างฉันทุกวัน
และฉันมีความสุขเมื่อคุณอยู่ใกล้
ไม่ว่าเราต้องอยู่ห่างกันแค่ไหน ไม่ว่าเราต้องไกลกันเท่าไหร่
ได้โปรด อย่าลืมฉัน

เพราะว่าฉันรักคุณ เพราะว่าคุณควรจะมีความสุข
ลืมฉันเพื่อพบคนที่ดีกว่าและใช้ชีวิตบนทางของคุณเอง
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจที่สุดคือไม่สามารถยืนเคียงข้างคุณได้อีกต่อไป

หิมะร่วงลงจากท้องฟ้า
เพราะความรักของเราช่างงดงาม
นี่จึงเป็นของขวัญจากสรวงสวรรค์
สำหรับฉันกับคุณ

ผมมีความฝันเพียงอย่างเดียว
นั่นคืออยากเห็นหิมะขาวบริสุทธิ์กลางฤดูร้อน
เพราะผมรู้ว่าก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือนและหลังจากฤดูใบไม้ร่วงผ่านพ้นไป
ผมต้องบอกลาคุณ

บนนิ้วนางที่ว่างเปล่าของคุณ
ผมจะแทนที่มันด้วยแหวนเงินวงเล็ก
ไม่ว่าเราต้องอยู่ห่างกันแค่ไหน ไม่ว่าเราต้องไกลกันเท่าไหร่
คุณยังเป็นนางฟ้าของผมเสมอ

เพราะว่าผมรักคุณ เพราะว่าคุณคือผู้หญิงของผม
ผมปรารถนาจะปกป้องคุณไปชั่วชีวิต
สิ่งที่ทำให้ผมเสียใจที่สุดคือไม่สามารถแบกรับความเจ็บปวดนั้นแทนคุณได้

หิมะร่วงลงจากท้องฟ้า
เพราะความรักของเราช่างงดงาม
นี่จึงเป็นของขวัญจากสรวงสวรรค์
สำหรับผมกับคุณ

ผมจะไม่ร้องไห้ แต่จะยิ้มให้คุณ
ผมจะฟังทุกสิ่งที่คุณอยากพูด
ถ้าเพียงแต่ผมได้มีชีวิตใหม่และตกหลุมรักอีกครั้ง
ผมอยากให้คนนั้นเป็นคุณ

ได้โปรดอย่าลืมผมแม้คุณจะอยู่บนสรวงสวรรค์
ผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้อย่างไรหากไม่มีคุณ
แต่คุณต้องอยู่อย่างมีความสุข แม้ไม่มีผมอยู่ด้วย
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง

English translation from Aheeyah.com
Thai translation from Melodious@browneyed-angel.exteen.com

เปิดเอนทรี่แรกก็ประเดิมด้วยทรานก่อนเลย สวัสดีค่ะ~ ฟินค่ะ สร้างบล็อคใหม่ในรั้วบ้านเดิม เพราะอยากเริ่มต้นอะไรใหม่ๆ จากนี้ก็ต้องฝากตัวด้วยนะคะ *ยิ้มกว้าง*

วันนี้หลังกลับจากสัมภาษณ์งาน เตรียมไปค้นใบจองฟิคที่นครนายก ฟินเปิดเพลงนี้ฟังพอดีค่ะ เป็นเพลงของเอสจีที่ฟินชอบมากแต่ไม่เคยอ่านทรานเลยสักครั้ง นึกครึ้มอกครึ้มใจบวกหาอะไรมาอัพบล็อคไม่ได้เลยนั่งแปล ใช้เวลาราวๆสิบนาที เพราะฟังเพลงไปด้วย เหม่อไปด้วยค่ะ ^^"

เพลงนี้แต่เดิมมันคือเพลงธีมที่ฟินเอามาใช้เขียนฟิคยาวค่ะ ตอนนั้นแน่นอนว่าไม่ได้อ่านแต่แอบเดาความหมายไปเองเรื่อยเปื่อยว่า มันต้องเพลงเศร้าแน่เลย มันต้องอารมณ์คู่รักพรากจากกันแน่เลย นายเอกต้องป่วย พระเอกต้องดูแลอยู่ข้างๆ พอวันนี้มาเจอทราน โอ้~เป๊ะเลยค่ะ *หัวเราะ*

เพลงเพราะ ความหมายดี น่าเอามาแต่งฟิคเป็นจริงเป็นจังค่ะ แต่ว่าตอนนี้ไม่ว่างเอาซะเลย งานเก่างานใหม่งานประจำงานพาร์ทไทม์ตีกันให้วุ่น (แต่ไม่วายมาแปลทราน ฮา) ยังมีหน้าไปสัมภาษณ์งานที่อื่นอีกต่างหาก ตามประสาคนที่บอกปัดคนทางโทรศัพท์ไม่เป็นค่ะ T^T

แล้วเจอกันเอนทรี่หน้านะคะ~